Presentazioni di volumi

Oltre che con la propria attività editoriale, l’Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici promuove la divulgazione di volumi di elevato interesse scientifico e culturale ospitando gli eventi di presentazione di volumi e assumendo, talora, la cura scientifica degli stessi. In questa pagina inoltre viene data notizia delle nuove pubblicazioni di ambito bizantinistico e di greco moderno pubblicate e/o presentate in collaborazione con l’Istituto.

Nuova pubblicazione: Francesco Scalora, “La fortuna di Solomòs nell’Ottocento italiano”, ISSBI, Palermo 2025 (Quaderni, 28)

sovracop-quaderni-28-2025-2

Qual è stata la fortuna di Dionisios Solomòs nella cultura italiana dell’Ottocento? Quali testi del poeta nazionale greco circolarono in Italia? In che forma e con quale interesse fu accolta la sua opera? Muovendo dalla prima traduzione italiana dell’”Inno alla Libertà”, pubblicata da Gaetano Grassetti nel 1825 e di cui quest’anno ricorre quindi il bicentenario, il presente volume ricostruisce in modo ampio e documentato la ricezione dell’opera di Solomòs in Italia lungo tutto il XIX secolo. Attraverso l’analisi delle successive versioni italiane dell’”Inno”, delle traduzioni delle altre liriche, civilmente impegnate e non, e di un ricco corpus di commenti critici, testimonianze e giudizi letterari emergono i tratti di una voce poetica che, intrecciandosi con lo spirito del Risorgimento italiano e l’immaginario filellenico dell’epoca, contribuì a rendere ancora più vivace il dialogo culturale tra Italia e Grecia, in un periodo storico in cui la letteratura della Grecia moderna agiva come veicolo di valori patriottici e stimolo alla vita civile.

Attività, Presentazioni di volumi ,

Nuova pubblicazione: “Fonti scritte e fonti materiali dalla Sicilia e dall’Italia bizantine. Riletture e nuove prospettive di ricerca”

L’Istituto di Studi Bizantini e Neoellenici ha pubblicato un nuovo volume della collana Quaderni dal titolo Fonti scritte e fonti materiali dalla Sicilia e dall’Italia Bizantine. Riletture e nuove prospettive di ricerca, a cura di Francesca Potenza e Cristina Rognoni. Il volume, al numero XII della serie Byzantino – Sicula, raccoglie gli Atti della relativa tavola rotonda nell’ambito del XXIV Congresso Internazionale di Studi Bizantini «Byzantium – Bridge Between Worlds» (Venezia – Padova, 22-27 agosto 2022).

SOMMARIO

Rognoni, C., Premessa [p.  9] – Prigent, V., La forme de l’eau: norme et modalités locales de l’administration impériale en Sicile (VIIe-IXe siècle) [p. 15] – Arcifa, L., Bisanzio e le frontiere nell’Italia meridionale bizantina: l’apporto della ricerca archeologica [p. 65] – Tranchina, A., Oltre la questione bizantina. Elementi antichizzanti nel ‘battistero’ di Santa Severina [p. 89] – von Falkenhausen, V., Per una rilettura delle fonti dell’Italia meridionale bizantina (IX-XI secolo) [p. 105] Potenza, F. – Vuturo, F.P., Ferrari dalle Spade un secolo dopo: aggiornamenti, riletture, novità [p. 127] –  Tavole [p. 161]

Attività, Presentazioni di volumi , ,

Nuova pubblicazione: “La scrittura agiografica: spazio di incontro e di confronto tra lingue e culture”

L’Istituto di Studi Bizantini e Neoellenici ha pubblicato un nuovo volume della collana Quaderni dal titolo La scrittura agiografica: spazio di incontro e di confronto tra lingue e culture, a cura di Paolo Cesaretti e Mario Re. Il volume, al numero XI della serie Byzantino – Sicula, raccoglie gli Atti della relativa tavola rotonda nell’ambito del XXIV Congresso Internazionale di Studi Bizantini «Byzantium – Bridge Between Worlds» (Venezia – Padova, 22-27 agosto 2022).

ok

SOMMARIO

Abbreviazioni bibliografiche [p.  3] – Cesaretti P., Premessa di [p.  5] – Efthymiadis S., The Literary Background of the Greek Monastic Hagiography of Southern Italy (Tenth-Eleventh c.) [p. 11] – Hamarneh B., Christian Hagiographic Texts of Greater Syria (Bilad ash-Sham) 8th-9th Centuries as a Source for Cross-Cultural Contacts [p. 27] – Lequeux X., Les pérégrinations médiévales de l’histoire du martyr Mamas de Césarée entre l’Orient et l’Occident  [p. 43] – Potenza F., La Passio di s. Pantaleone: per lo studio dei rapporti fra dossier copto e redazioni greche premetafrastiche [p. 55] – Re M., Dal latino al greco, da Catania a Palermo: la Passio di s. Agata [p. 91] –  Vasileiou F., Female Heroism and Sanctity in Early Byzantium. Literary Motifs, Narrative Techniques, and Female Virtue in Christian Literature [p. 111] –  Indice dei testi agiografici citati [p. 133]

Attività, Presentazioni di volumi , , , ,

Nuova pubblicazione: “Il monastero di S. Salvatore di Bordonaro. Storia e documenti (secoli XII-XVI)”

issbi_testi_16_copL’Istituto di Studi Bizantini e Neoellenici ha pubblicato un nuovo volume della collana Testi dal titolo Il monastero di S. Salvatore di Bordonaro. Storia e documenti (secoli XII-XVI).

Il volume presenta l’edizione diplomatica di tutti i documenti a noi noti, in lingua greca e latina, relativi alla fondazione monastica del S. Salvatore di Bordonaro a Messina e compresi tra il 1098 e il 1510. L’edizione degli atti, finora inediti per buona parte, include anche una dettagliata analisi e un commento, ed è corredata altresì da due ampie sezioni introduttive sulla storia del monastero del S. Salvatore, sui categumeni che ne ebbero la gestione, sulle vicende relative al suo patrimonio documentario. Il volume, che contiene anche un DVD con le riproduzioni fotografiche dei documenti, è frutto delle ricerche e della collaborazione tra Cristina Rognoni, Vera von Falkenahusen – che hanno curato la pubblicazione degli atti in lingua greca di diritto privato e di quelli di diritto pubblico – e Rosaria Stracuzzi, che ha curato l’edizione degli atti in lingua latina.

 

 

 

 

SOMMARIO

Bibliografia [p.  7] – Avvertenza [p.  32] – Introduzione [p. 33] – S. Salvatore di Bordonaro: i documenti [p. 65] – Criteri dell’edizione [p. 66] – 1. Sigillo (a. 1098) [p. 67] – 2. Testamento (a. 1114) [p. 71] – 2a. Testamento (a. 1114) [p. 80] – 2b. Testamento (a. 1114) [p. 89] –  3. Vendita (a. 1119) [p. 100] –  4. Vendita (a. 1132)  [p. 106] –  5. Donazione (a. 1135) [p. 111] –  6. Sigillo (a. 1144) [p. 118] –  7. Praeceptum (a. 1145?) [p. 123] –  8. Sentenza (a. 1145-1146) [p. 127] –  9. Conferma (a. 1177) [p. 136] –  10. Vendita (a. 1182) [p. 144] –  11. Donazione (a. 1183) [p. 151] –  12. Donazione (a. 1187) [p. 157] –  13. Vendita (a. 1188) [p. 163] –  14. Sigillo (a. 1213) [p. 171] –  15. Donazione (a. 1510) [p. 180] –  Il monastero nei documenti latini [p. 190] –  Regesti dei documenti latini [p. 201] –  I categumeni del S. Salvatore di Bordonaro [p. 215] –  Indici [p. 219]

Attività, Presentazioni di volumi , , ,

Nuova pubblicazione: Ewald Kislinger “Spigolature bizantine dal Valdemone centrale”

L’Istituto di Studi Bizantini e Neoellenici ha pubblicato un nuovo volume della collana Quaderni dal titolo “E. Kislinger. Spigolature bizantine dal Valdemone centrale”, a cura di Carolina Cupane e Francesca Paola Vuturo.

Layout 1Il sito della antica Demenna, citato dalle fonti come luogo di insediamento, durante il medioevo, di popolazioni greche giunte in Sicilia dal Peloponneso, è stato definitivamente identificato, grazie alla fondamentale monografia dedicata all’argomento nel 2001 dal prof. Ewald Kislinger, nella zona di S. Marco d’Alunzio (Messina) nella Sicilia nord-orientale. Questo volume raccoglie gli studi sparsi già pubblicati dall’autore tra il 1995 e il 2011 intorno al medesimo tema; essi vengono ad approfondire e aggiornare le sue precedenti ricerche, anche grazie ai nuovi dati risultanti dagli scavi archeologici dell’Università di Vienna condotti tra il 2001 e il 2011 e da lui stesso diretti. Grazie a queste ricerche lo studio attorno a un ambito geografico circoscritto, come quello del Valdemone centrale, diviene in qualche modo rappresentativo ed esemplare del complesso e intenso rapporto che unì la Sicilia all’oriente greco, non solo nell’antichità ma anche durante il medioevo, con esiti largamente visibili anche oggi, grazie alla valorizzazione di questa presenza voluta dai sovrani normanni.

 

SOMMARIO

Premessa di Renata Lavagnini [p.  IX] – Monumenti e testimonianze greco-bizantine di San Marco d’Alunzio (ME) [p. 3] – Demenna – Città e territorio, storia e archeologia [p. 21] – Il Conventazzo (S. Pietro di Deca, Terranova) alla luce di fonti storiche ed analisi computerizzate [p. 37] – S. Pietro di Deca bilancio e prospettive future. Un decennio di ricerche viennesi [p. 45] – Una tarda testimonianza per la grecità nel territorio di San Marco d’Alunzio. Il codice Vaticanus graecus 2032 (s. XVI) [p. 55] –  Un’iscrizione a graffito nel monastero San Filippo di Fragalà (ME) [p. 61] – Prime pubblicazioni [p. 71] –  Bibliografia [p. 73] –  Indice dei nomi [p. 91] – Tavole [p. 95]

Attività, Presentazioni di volumi , ,

Nuova pubblicazione: “S. Maria dell’Ammiraglio La Martorana: da fondazione normanna a parrocchia di rito greco”

L’Istituto di Studi Bizantini e Neoellenici ha pubblicato il IX volume della serie Byzantino – Sicula dal titolo “S. Maria dell’Ammiraglio. La Martorana: da fondazione normanna a parrocchia di rito greco”, a cura di Francesco Scalora (collana Quaderni, 23).

La chiesa di Santa Maria dell’Ammiraglio a Palermo, fondata da Giorgio di Antiochia primo ministro del re Ruggero II, fu fin dagli inizi dedicata al rito greco, e tale è rimasta nel corso della sua lunga storia.  Nel volume, che raccoglie gli atti dell’incontro di studio dal medesimo titolo, si espongono le circostanze della fondazione e il ruolo nel tempo assunto dalla chiesa nei secoli successivi quale punto di incontro dei fedeli provenienti in momenti diversi dall’Oriente cristiano.

i_sovracoperta

SOMMARIO

Programma dell’incontro di studio [p. VII] – Lavagnini R., Premessa [p.  3] – Rognoni C., Giorgio di Antiochia e la sua chiesa [p. 5] – Re M., Chiese e monasteri di rito greco nella Palermo normanna [p. 17] – Scalora F., Una Comunità, due Comunità, nessuna Comunità? La presenza greca a Palermo tra Cinque e Seicento [p. 41] – Mandalà M., Gli arbëreshë di Sicilia e la chiesa della Martorana: alcune considerazioni [p. 65] – Indice dei nomi di persona [p. 81] – Tavole [p. 83]

Attività, Presentazioni di volumi , , , ,

Nuova pubblicazione: “E. Kitzinger. Il Corpus dei mosaici del periodo normanno in Sicilia. Le introduzioni 1992-2000”

L’Istituto di Studi Bizantini e Neollenici ha pubblicato un nuovo volume della collana Monumenti dal titolo “E. Kitzinger. Il Corpus dei mosaici del periodo normanno in Sicilia. Le introduzioni 1992-2000”, a cura e con un saggio di Paolo Cesaretti.

sovracoperta

Il volume raccoglie le introduzioni ai sei fascicoli dedicati dall’illustre storico dell’arte bizantina Ernst Kitzinger, tra gli anni 1992 e 2000, ai Mosaici del Periodo Normanno in Sicilia, comprendenti anche una completa documentazione fotografica dei mosaici siciliani, eseguita per la massima parte negli anni cinquanta del Novecento dal noto antropologo, fotografo e scrittore Fosco Maraini. Lette ora in continuità e con il corredo dei grafici e di una selezione fotografica, le introduzioni vengono a costituire una dettagliata, completa guida alla conoscenza del complesso fenomeno dei mosaici siciliani. ΙΙ saggio di Paolo Cesaretti, che accompagna i testi, ripercorre e chiarisce la genesi e la realizzazione del Corpus dei mosaici, illustrando alcuni risvolti, sul piano artistico, culturale e umano, della collaborazione tra il grande studioso e lo straordinario fotografo, ambedue allora ai loro inizi.

Attività, Presentazioni di volumi , , ,

1 settembre 2020: Pubblicazione della raccolta di poesie “L’elegia della memoria” di Michalis Pierìs

Lascia un commento

2020_pieris_elegia-della-memoria

 

Pubblicazione di un nuovo volume della collana Quaderni di Poesia neogreca, dal titolo L’elegia della memoria di Michalis Pierìs.

La raccolta, intitolata L’elegia della memoria, contiene una selezione di componimenti del poeta cipriota Michalis Pierìs, in greco e in traduzione italiana, a cura di Renata Lavagnini.

Il titolo del libro è anche quello di una delle poesie comprese nella prima sezione del volume, costituita da otto componimenti scritti tra il 1983 e il 2015, a cui si aggiungono due brani tratti dal poemetto Racconto (Αφήγηση, del 2002). Le poesie riunite qui sono accomunate, secondo una scelta voluta dall’autore, dalla presenza, ora più esplicita, ora più defilata, della figura della madre del poeta, venuta a mancare nel 2010 in Australia, che suscita attorno a sé le memorie dell’infanzia e della prima adolescenza. Di seguito, in una seconda sezione, sono contenute nove poesie ispirate al poeta dai suoi numerosi viaggi in Sicilia, e in particolare a Palermo.

Il libro è corredato dalle note di commento ai componimenti e dal saggio La Sicilia di Michalis Pierìs a cura di Renata Lavagnini.

 

 

Attività, Presentazioni di volumi

20 novembre 2019: Pubblicazione del volume Byzantino-Sicula VII

Lascia un commento

L’Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici “Bruno Lavagnini” annuncia la pubblicazione di un nuovo volume, dal titolo  “Byzantino-Sicula VII. Ritrovare Bisanzio. Atti delle Giornate di Studio sulla civiltà bizantina in Italia meridionale e nei Balcani dedicate alla memoria di André Guillou” a cura di Mario Re, Cristina Rognoni e Francesca Paola Vuturo, Palermo, Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici “Bruno Lavagnini”, 2019 (Quaderni, 20), pp. 390 + XV tavole, ISBN: 9788890462368,  ISSN: 0075-1545.

Il volume raccoglie gli Atti delle Giornate di Studio, tenutesi a Palermo, nei giorni 26-28 maggio 2016 dedicate alla memoria del bizantinista André Guillou, Directeur de Recherche d’Histoire et Civilisation Byzantine de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris), socio onorario dell’Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici “Bruno Lavagnini”, scomparso nel 2013.

Al centro del volume una riflessione sul ruolo politico e culturale svolto da Bisanzio in Sicilia, nell’Italia meridionale e nei Balcani, entrambe aree di confine dell’Impero, e sulle dinamiche storiche che tale presenza ha determinato. La civiltà bizantina ha lasciato in questi territori tracce significative e durevoli, quali sistemi di governo, diritto e religione, arte e architettura, lingua e letteratura. Ma, soprattutto, essa ha educato e spinto le molteplici realtà locali a modularsi sui modelli irradiati da Costantinopoli. Vi sono così maturate esperienze e forme di “bizantinità” che, pur nelle loro intrinseche differenze, hanno assicurato la persistenza dei valori culturali dell’Impero romano d’Oriente nell’amplissimo spazio che si estende dall’Italia meridionale al Nord del Mar Nero, ben al di là dei limiti cronologici della diretta dominazione imperiale, come testimonia chiaramente il patrimonio storico artistico conservato per la Sicilia e Palermo nel Medioevo, in cui la componente bizantina è elemento distintivo della cultura arabo-normanna e contribuisce a conferire ad essa il suo carattere di unicità.

Scarica il sommario. Al seguente link è possibile acquistare il volume.

Attività, News, Presentazioni di volumi , ,

24 ottobre 2019: Presentazione del volume “La Passio dei santi Vito, Modesto e Crescenzia” di Mario Re

Lascia un commento

Giovedì 24 ottobre alle ore 16.30 a Palermo presso l’Aula Magna ‘Salvatore Pappalardo’ della Pontificia Facoltà Teologica di Sicilia (via Vittorio Emanuele n. 463) avrà luogo la presentazione dell’ultimo volume della collana “Testi”, pubblicato dall’Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici ‘Bruno Lavagnini’ dal titolo La ‘Passio’ dei santi Vito, Modesto e Crescenzia. Introduzione, edizione delle recensioni greche (BHG 1876, 1876a-c) e della versione latina (BHL 8713), traduzioni, note, indici, a cura di Mario Re.

Layout 1

L’evento è organizzato dall’Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici “Bruno Lavagnini”, in collaborazione con la Pontificia Facoltà Teologica di Sicilia “S. Giovanni Evangelista” e l’Istituto Siciliano di Studi Patristici e Tardoantichi “J. H. Newman”.

Dopo i saluti di apertura, a moderare la presentazione sarà la professoressa Renata Lavagnini (Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici ‘Bruno Lavagnini’), e interverranno i professori Carmelo Crimi (Università degli Studi di Catania) e Vincenzo Lombino (Pontificia Facoltà Teologica di Sicilia di Palermo). Sarà presente l’Autore.

PASSIO SAN VITO

Principale scopo di questo libro è dare alle stampe l’editio princeps delle quattro redazioni greche, insieme alla redazione latina BHL 8713, che costituisce molto probabilmente il modello da cui deriva la versione BHG 1876c. L’edizione delle redazioni BHG 1876, 1876a e 1876b è corredata da una traduzione in lingua italiana, mentre si è preferito accompagnare BHG 1876c con il testo di BHL 8713, anch’esso finora inedito, tratto dal Paris. lat. 5593 (prima metà del sec. XI), il più antico testimone della recensione in questione. Nell’introduzione, dopo aver presentato un quadro sintetico delle origini del culto e della trama della passio, ci si sofferma sulle redazioni greche, con particolare attenzione agli aspetti contenutistici e linguistici. Un paragrafo è dedicato, poi, ai canoni composti in onore dei tre martiri, seguito da un’analisi dei rapporti tra la Passio Viti e quella di s. Potito, in considerazione delle notevoli affinità che caratterizzano questi due testi, al di là delle varianti recate dalle singole redazioni. Completa l’introduzione l’esame dei temi e dei topoi agiografici presenti nei testi editi.

Info e link per acquistare il volume

Scarica l’invito in .pdf

Visualizza l’anteprima del volume

 

Attività, Presentazioni di volumi , ,
1 2 3